— Но когда мы поженимся?
— Мы с тобой поженимся??
— А что, разве нам не будет хорошо вместе? Мы были бы замечательной парой. Ты прекрасна, я еще лучше.
— Были бы небольшие трудности.
— Какие трудности? Для меня проблем нет. Понимаю, разница в возрасте — через 20 лет тебе будет 40, но меня это не пугает.
— Хорошо. Но с одним условием.
— Не принимаю никаких условий. С каким?
Я хотела сказать, что это был чудесный день! Ты такой добрый, милый, симпатичный — настоящий хмырь.
Пояснение к цитате:
Барнаба объяснил Кристине, что хмырь — это римский комплимент и его говорят, когда человек тебе симпатичен.
— И когда мы поженимся...
— Когда мы поженимся!?
— Да, когда... А ты хочешь знать, когда мы поженимся? Это справедливо, ты должна это знать, ведь когда придет время свадьбы, ты тоже должна прийти в церковь.
— Мы поженимся в горной церквушке, подальше от всех.
— Почему?
— Потому что мой отец не должен это узнать. Он хочет выдать меня за Круппа.
— За этого, с пышками?
— С пушками!
— Как хочешь, любовь моя, а когда мы все скажем папе?
— После свадьбы.
— Неплохая мысль, но я бы рассказал после рождения третьего ребенка.
— Как мы можем жить вместе, если даже не можем вести диалога?
— Это ты так говоришь, достаточно заговорить и готов диалог. Начинай.
— Нет, начинай ты.
— Вчера я ел яблоко и там оказался червяк.
— Моего дедушку по материнской линии зовут Джованни.
— Ты, наверное, не знаешь, что я вешу семьдесят два с половиной килограмма. Без ботинок.
— Ну и что, ты хочешь, чтобы я тебе их подарила?
— Да, можешь подарить, если хочешь. Что ж, мне кажется, что с диалогом у нас все в порядке.
— Негодяй!
— Что значит «негодяй»?
— Ничего, это римский комплимент. Когда кто-то кому-то симпатичен, ему говорят «негодяй».
( — Хмырь!
— Что значит «хмырь»?
— Ничего, это римский комплимент. Когда кто-то кому-то симпатичен, ему говорят «хмырь».)