Пояснение к цитате:
Меер-Шимон Голд рассказывает Рахель про жениха.
— Я хочу налить тебе ещё чашечку чая.
— Кто тебе сказал, что я хочу чая?
— Я тебя спросила: «Хочешь ещё чашечку чая?»
— Но я же не сказал, что я хочу, правда? А? Ты готова весь мир затопить своим чаем! Сядь, успокойся!
Невесте — сорок один год. Да! А если Вы не верите, Вы распилите её, как пилят дерево, и сосчитайте круги.
Ты спроси у нашей праматери Леи, спроси у Ревекки, спроси у маленькой Рахель — зачем они столько лгали и обманывали, а? Весь наш народ вышел из вранья. И ты, и она, и я, все! Ложь... Ложь — это порой спасение, это щедрость — спасающая от смерти, милость — поданная втайне. И принять такую ложь тихо, смиренно — это милосердие.
— Я хочу вернуться в Иерусалим!
— Вот это правильно, правильно! Возвращайся в свой Иерусалим и женись там на своём отце, на всей своей грандиозной мишпухе! [обращается к Рахель] Ты избавилась от чумы, от холеры, от десяти казней, от чистопородного идиота с прививками от всех здравых мыслей! Всё... Ха! Семья! Ему нужна семья! Как же! Ему нужна семья! Семью не подносят на блюдечке — семью нужно создать!
Пояснение к цитате:
мишпу́ха - (еврейск.) семья (особенно большая); компания.
— Да что с того, что ты мне сам рассказал о своих несчастьях? Знаешь, на кого ты похож? Ты похож на того нищего, который ходит по рынку и показывает всем свои гноящиеся язвы. Ты думаешь, если ты показал свои язвы — ты уже святой, да? Нет! Ты, между прочим, приехал в Англию — на мой счёт.
— Мне не нужна Англия!
— Какое счастье для Англии!