Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
Пояснение к цитате:
Большой Будда — статуя Будды в г. Камакура. Была создана в 1252 г.
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
Вот радость-то!
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
Пояснение к цитате:
Переводчик: Вера Николаевна Маркова.
Дятел стучит -
до заката всё долбит,
долбит на том же месте...
Пояснение к цитате:
В переводе А. Долина.
Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат...
Пояснение к цитате:
Переводчик: Т. Соколова-Делюсина.
Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!
В полуденный час
Растворяюсь — один-одинешенек -
В лазурном небе.
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.
Нет вашей любимой цитаты из "Кобаяси Исса"? Добавить цитату