Щедрости нет у богатых — у щедрых пуст кошелек.
Из азербайджанской поэзии (Вагиф)
Пускай страдает тот, кто знал, жалеет, кто не знал.
Из азербайджанской поэзии (Видади)
Земной поклон демократии
За наши дни беззаботные!
Пью за вас, мои братья,
Товарищи безработные!
С чешского (Витезлав Незвал)
От знамен не прикуривают.
И не шутят под ними
И около них.
Если жена твоя шьется с другим,
Не стоит стреляться, застав ее с ним.
Отдай ему бабу.
С английского (Киплинг)
Забыли мы обо всем.
Живем, как зимой медведи,
Лапы сосем.
Ученый и с ним невежда, учитель и ученик -
Снедаемы все страстями, в плену у страстей одних.
Неправда, друг не умирает,
Лишь рядом быть перестает.
Друг — не клавиатура,
Чтоб пробежать руками,
Углы его натуры
Обследуют боками.
Из азербайджанской поэзии (Вагиф)