Мэн Хао-Жань – цитаты

Человек в своей жизни,
словно странник в спешном пути.
Он идет шаг за шагом,
забывая передохнуть.

Каждый день он шагает
по дороге, что перед ним.
Перед ним же дорога
как протянется далеко?

Ведь вчера еще только взошел на башню,
поздравляя весну с приходом,
А сегодня поднялся на башню снова,
чтобы с ней уже попрощаться.

Беспорядки и войны
да и воду, да и огонь -
Те несчастья все можно
побороть иль от них бежать.

От единственной только
дряхлой старости, как придет,
в человеческом мире
не укроешься никуда...

Я вдруг просыпаюсь:
постель холодна как лед.
Глаза открываю -
бумага окна светла.

Глубокая полночь...
наверное, снег тяжел:
Я слышу порою -
ломаясь, хрустит бамбук.

Если ты множеством чувств охвачен
и полон о прошлом дум,
какой уголок в человеческом мире
не ранит твоей души!

Так листья шумят
и падают, словно дождь.
И светит луна
как иней совсем бела.

И ночь глубока -
я только собрался лечь.
Найдется ли кто
смахнуть мне с кровати пыль.

С древности самой встречали осень
скукою и печалью.
Я же скажу, что осени время
лучше поры весенней.

Светлая даль, журавль одинокий
в небе над облаками
Могут поднять мое вдохновенье
прямо к лазурным высям.

Если к тому же взойти на башню -
свежесть проникнет в кости.
Это не то что дурман весенний
и от него безумье.

О, как грустна
начальной осени дума,
Что возникает
в тихом уединенье.

Если еще
добавить разлуку с другом,
Тут уж и вовсе
нет на душе веселья.

Еще не заметна осень в начале,
а ночи уже длинней.
Порывами ветер прохладный веет
и свежесть свою несет.
И жаром пылавший зной отступает,
и в доме тишь и покой.

Где же силы терпеть
эту в вечных скитаниях жизнь?