Орхан Вели Канык — турецкий поэт. Родился в Стамбуле. Окончил анкарский лицей. Несколько лет посещал факультет философии университета. Затем работал в отделе переводов министерства просвещения Турции.
Я жду.
Приди ко мне в такую пору,
Чтоб отказаться было невозможно.
Перевод с турецкого Р. Фиша.
На любимых людей
Иногда и таил бы досаду,
Да любовь научила
Растворять все обиды
В печали.
Перевод А. Ибрагимова
Не раздумывай,
Захоти — да и всё.
С букашек бери пример.
Перевод А. Ибрагимова
Жду.
Приезжай же в такую погоду,
Чтоб и не вспомнилось о возвращенье.
Перевод А. Ибрагимова
Опостылела — просто спасу нет!
Вечно путается под ногами.
Хоть немного пожить бы врозь,
Каждый — Сам по себе.
Перевод А. Ибрагимова
Нет в этом городе у меня
Ни зазнобы, ни просто знакомых.
Я один.
Суетня, толчея.
Только заслышу гудок паровозный,
Сразу из глаз —
Два ручья.
Перевод А. Ибрагимова
Желать — одно,
А вспоминать — другое.
Как жить, скажите,
В городе бессолнечном?
Перевод А. Ибрагимова