Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простой водою...
Тиё Фукуда (1703—1775), Тиё из Кага (Кага-но Тиё) — японская поэтесса, наиболее известная из женщин-хайдзинов.
О её жизни известно немного. Родилась в провинции Кага, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16-17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Басё. [Изображение: Тиё-Ни у колодца. Гравюра Утагавы Куниёси.]
Род деятельности:
поэт
Дата смерти:
02.10.1775
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
Пояснение к цитате:
На смерть маленького сына.
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
Пояснение к цитате:
Переводчик: Вера Николаевна Маркова.
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку,
Тому, кто ветку сломал.
Пояснение к цитате:
Переводчик: Вера Николаевна Маркова.
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» -
Рассвет уже наступил.
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Пояснение к цитате:
Переводчик: Вера Николаевна Маркова.
Нет вашей любимой цитаты из "Тиё-ни"? Добавить цитату