Умберто Саба – цитаты

2 цитаты
Умберто Саба

Умберто Саба — итальянский писатель, поэт. Традиции, на которые опирался Саба, это — поэзия Возрождения, ранний Д'Аннунцио, Пасколи, Кардуччи. На мировоззрение Сабы оказали влияние Ницше и З. Фрейд, причём раньше, чем стали широко известны среди итальянской интеллигенции.

Род деятельности: 
писатель, поэт
Дата рождения: 
09.03.1883
Дата смерти: 
25.08.1957 (74)

Найдя в себе любовь минувших дней,
умей простить виновницу разрыва
и в глубине души самолюбиво
обиду не лелей.

Все окна в доме настежь распахни -
и ты себя почувствуешь иначе,
толпу увидев, моцион собачий,
игру... А вот, взгляни,

подросток в синем с тачкой впереди,
дорогу звонким расчищая криком,
несётся под уклон в восторге диком, -
попробуй не сойди

с дороги! Расступается народ
и непутёвого парнишку хает.
А тот, чем громче тачка громыхает,
тем веселей поёт.

Пояснение к цитате: 

Перевод Евгения Солоновича.

О тебе говорит мне настойчивый голос — и только.
говорит он: ты любишь, но радости нету нисколько.
эти мысли о ней тебя пожирают настолько!
Ты её никогда не разлюбишь: но почему?

Эта верность твоя безупречна и непогрешима.
Но лукавый и лживый ей нравится неудержимо.
Что, помимо покоя и роскоши, ею любимо?
Ты её никогда не разлюбишь: но почему?

Превосходна она, это правда, но только едва ли
обаятельней всех, кто на этой земле побывали.
Говорит он: такую, как наша, любовь называли,
да, бессмертной всегда называли: но почему?

Пояснение к цитате: 

В переводе Юнны Мориц.

Нет вашей любимой цитаты из "Умберто Саба"?