И в чём провинились мы,
не сумевшие ни спиться, ни разбогатеть,
ни умереть?
Звиад Ратиани (родился 5 января 1971 года в Тбилиси), грузинский поэт и переводчик. Ратиани сотрудничает с грузинскими литературными печатными СМИ с 1992 года.
Он опубликовал пять сборников стихов и одновременно интенсивно работал над переводами английской и немецкой поэзии. Среди многочисленных переводов, которые Звиад Ратиани представил грузинским читателям, значительны такие, как поэтические произведения Т. С. Элиот, Э. Паунд, Р. Фрост, М. Рильке и Поль Целан, за последний из них Ратиани получил премию Института Гете за лучший перевод года. В 2005 году Ратиани был удостоен высшей литературной премии Грузии SABA. Стихи Ратиани переведены на английский, немецкий, французский, русский, азербайджанский, украинский, латышский и другие языки. Его стихи опубликованы в нескольких антологиях.
Род деятельности:
поэт, переводчик
Место рождения:
Тбилиси , Грузия
Дата рождения:
05.01.1971 (53)
тебе не терпится, чтоб я заснул.
то и дело ты приподымаешься,
склоняешься надо мной, пристально смотришь,
проверяешь, сон ли это
или притворство.
как тебе не терпится встать,
бесшумно одеться и убежать!
Пояснение к цитате:
перевод с грузинского Бориса Херсонского
В чём провинились мы,
когда целуясь, не удержали любовь
и позволили ей покончить с собой.
В чём провинились мы,
когда веровали во всё,
чего не могли ощутить.
Человек может быть и добрым — сказал я сыну,
и, когда он посмотрел с удивлением, я подмигнул ему.
Человек может быть, повторил, может быть, человек.
Нет вашей любимой цитаты из "Звиад Ратиани"? Добавить цитату