Рэтчет и Кланк: Галактические Рейнджеры (Ratchet & Clank)

— ... Твой прото-костюм всё пикает, днями и ночами. Голоса зовут тебя вернуться. Эти твои Рэйнджеры настойчивые...
— Да, спасибо, Грим. Я утром всё выключу.
— Эй, я помню это. Ты припёрся ко мне в гараж и взял мои ракетные сани покататься. Ни страха, ни проверки — ты давишь пуск и мчишься прочь. Хе-хе-хе. Трое полицейских еле тебя догнали и объяснили, как тормозить...
— Я просто хотел чего-то добиться. Хотел быть полезным, понимаешь?
— Эх... Я никогда не был силён в советах, но я знаю одно: чтобы быть героем, нужно делать не великие дела, а правильные.
— Знаешь? А неплохой совет.
— Спасибо. Иногда накатывает...

Мой милый Виктор. Вы были чудесным другом и компаньоном. Честным, верным, ржавым... в смысле, реально ржавым — вас вся станция слышала. Но всё же мы почтим вас минутой молчания в знак благодарности за вашу жертву. Нам будет не хватать вас.

— Я знал, что найду тебя здесь.
— Кланк? Я... Я не вернусь. Моё место здесь. Ты был прав — славу переоценивают. Особенно если ты славен тем, что вызвал полную катастрофу.
— Это не было полной катастрофой. Эвакуация Новалиса прошла успешно: никто не погиб и не был ранен.
— Но люди потеряли свои дома. И за это я должен взять на себя ответственность.
— Винить себя и брать ответственность — вовсе не одно и то же. Если хочешь быть ответственным, в другой раз нужно делать всё правильно.
— «В другой раз?»
— У Дрэка в списке есть ещё одна цель. И пока Кварк работает на врага, ты нужен Рэйнджерам, как никогда раньше. А я готов предложить тебе любую посильную помощь, партнёр.

— Ты невероятно жалок!
— Нефариус? Сдавайся, тебе конец. Как командир Рейнджеров... эм... он [Рэтчет] помещает тебя под арест.
— Что? Я?!
— Бесспорно! Арестуй его за чудовищные преступления против галактики!
— «Преступления»?! Настоящее преступление — это ваше со мной обращение! Рейнджеры даже не выделили мне достойной лаборатории!
— У нас жёстко ограничен бюджет.
— Вы звали меня «яйцеголовым ботаном»!
— Это было в хорошем смысле.
— День за днём я, словно раб, создавал оружие и устройства, чтобы ты выглядел героем! Но ты не герой! Ты даже и не злодей! Ты всегалактический шут!
— Может быть. Но сегодня я смеюсь сквозь твои слёзы!
— Стой! Что?! Это же бессмыслица!
— А вот и нет!
— А вот и да! У тебя в мозгу смешалось «смех сквозь слёзы» и «смеяться последним».
— Ну и выбери сам.
— Но так неправильно! Послушай. Если используешь идиому, она должна иметь смысл и соответствовать ситуации!
— Слушай, я перепробовал сотни выражений — они не могут все быть суперскими. Руки вверх подними.
— Только через твой труп!