ABBA

The gods may throw a dice,
Their minds as cold as ice,
And someone way down here
Loses someone dear.

Боги могут бросить кости,
Их мысли холодны, как лед,
И кто-то здесь, внизу,
Теряет кого-то дорогого.

I'll cross the stream — I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything

У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,
С ней мне все по плечу.

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне...

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile

Моя цель делает жизнь стоящей,
Проталкивая меня через темноту вперед.

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all.

Одна из нас плачет,
Одна из нас лежит
Одиноко в своей постели.
Глядя в потолок,
Желая быть где-нибудь ещё.
Одна из нас одинока,
Одна из нас просто
Ждёт звонка
Жалея себя, чувствуя себя глупо, чувствуя себя неважной,
Сожалея о том, что когда-то ушла.

I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be
in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or
something in that style
It's funny, but I had no sense of living
without aim
The day before you came

Спать я улеглась, должно быть, в четверть одиннадцатого.
Мне нужно высыпаться, поэтому я обычно ложусь
к этому времени.
Наверное, я немного почитала.
Последнюю книгу Мэрилин Френч или
что-то в том же духе.
Забавно, но у меня не было чувства, что я
живу бесцельно
За день до того, как ты пришёл.