Bullet for My Valentine

I want you to choke when you swallow your pride.

Я хочу, чтобы ты подавилась, глотая свою гордость.

Open your eyes and see
What we have become.
This isn't living, it's existing.

Открой глаза и посмотри,
Какими мы стали.
Это не жизнь, это существование.

I'm not a saint
That's easy to tell
But guess what honey
You ain't no angel

Я не святой,
Это нетрудно понять.
Но знаешь что, дорогая,
И ты не ангел.

Why do most of us ignore the chance to miss?

Почему большинство из нас упускает возможность ошибиться?

Would she hear me, if I called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?

There's always something different going wrong
The path I walk is in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?

Она бы услышала, если бы я позвал её по имени?
Она бы поддержала меня, если бы узнала о моём позоре?

Всегда что-то не так –
Дорога, по которой иду, ведёт в никуда,
На моём пути обязательно кто-то стоит.
Кто-нибудь поможет мне это исправить?

And now the end is here!
There's no more pills to shallow
The bitter taste I feel, won't lead me to tomorrow

А конец-то здесь!
Хватит глотать таблетки!
Горький вкус, что сейчас чувствую, не приведёт меня в завтра!

There's forces working in our heads but we don't understand them,
I need a map to find my way out all the time,
Theres curses lurking in our heads but we don't want to find them,
We need to come back down and face what we've become.

Внутри нас идёт борьба двух сил, но мы не понимаем, что к чему –-
Без карты я не найду выхода отсюда.
Подсознательно мы чувствуем, что прокляты, но отрицаем это как факт.
Нам надо прийти в себя и, наконец-то, посмотреть на то, кем мы стали.

Just back off before I snap.

Держись от меня подальше, а то укушу.

Forget about the shit that we've been through
I wanna stay here forever and always.

Забудьте о том дерьме, через которое мы прошли!
Я хочу остаться здесь навсегда и навечно.