Chameleon Circuit

7 цитат

The Travelling Man will save the day,
The Travelling Man will keep you safe.
Even if he has to die five hundred and seven times,
The Travelling Man will save the day.

Путешественник спасёт положение,
Путешественник защитит тебя.
Даже если ему придётся умереть пятьсот семь раз,
Путешественник спасёт положение.

It's completely terrifying, but it's so, so exciting,
He said I was brilliant and I could change the world,
So many places I've been; there's so much more to see
We've got galaxies and planets and moons
And an awful lot of running to do!

Это жутко страшно, но так захватывающе;
Он сказал, что я могу изменить этот мир.
Я был во многих местах, но не был ещё много где.
У нас есть галактики, планеты и луны,
А ещё очень много бегания!

The Doctor's stuck in the Pandorica,
Amy might be dead
And Rory's a cyborg with a gun inside his hand.
Seems like things aren't going as planned.

Доктор заперт в Пандорике,
Эми, возможно, мертва,
А Рори — киборг с пистолетом внутри руки.
Кажется, не всё идёт по плану.

That woman can't help but point out the obvious:
Oh my god, he's wearing a fez!

Эта женщина не могла не указать на очевидное:
Боже мой, он нацепил феску!

Пояснение к цитате: 

эта песня описывает события эпизода сериала "Доктор Кто" - "Большой Взрыв"; в данных строчках речь идёт о Ривер Сонг и сцене с феской

Everybody knows that everybody dies,
But nobody knows it like him.
think all the lights would drain out of the skies
If he ever gave up trying.

Все знают, что все умирают,
Но никто не знает это так же хорошо, как он.
Кажется, все звёзды давно бы погасли,
Если бы он сдался.

Now this is the subject that everyone finds the hardest.
But you're gonna have to pass it if you want to earn your TARDIS.
Nobody's graduating from this Academy
Until you've all mastered Gallifreyan History!

Это предмет, который все считают самым сложным,
Но вам придётся сдать его, если хотите получить ТАРДИС.
Никто не закончит эту Академию,
Пока вы все не выучите историю Галлифрея!

It's the Big Bang Two,
And I need to review,
What on earth just happened
Before my eyes:
Time has been renewed,
The universe has too.
But Amy still can't help but cry.
There's someone missing.
The question's Who?
Then she remembers.
Something old,
Something new,
Something borrowed,
Something blue.

Это Большой Взрыв Номер Два,
А мне нужно проверить,
Что только что произошло.
Время было обновлено,
Вселенная — тоже,
Но Эми всё ещё плачет.
Кого-то не хватает,
Вопрос — Кого?
Потом она вспоминает:
Нечто старое,
Нечто новое,
Нечто взятое взаймы,
Нечто синее.