Deep Purple

11 цитат
Deep Purple

британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов.

Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в развитие прогрессивного рока и хеви-метала. Музыканты «классического» состава Deep Purple считаются инструменталистами-виртуозами. В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов.

Страна: 
Великобритания
Год основания: 
1968
Жанр: 
Рок

I'm tired of the bombs,
I'm tired of the bullets,
I'm tired of the crazies on TV,
I'm the aviator,
A dream's a dream whatever it seems.

I'm tired of the news,
I'm tired of the weather,
I'm tired of the same things every day,
I'm the aviator,
A dream's a dream whatever they say.

Я устал от бомб,
Я устал от пуль,
Я устал от сумасшествий на ТВ,
Я авиатор,
Мечта есть мечта, чем бы ни казалась.

Я устал от новостей,
Я устал от погоды,
Я устал от одного и того же каждый день,
Я авиатор,
Мечта есть мечта, что бы там ни говорили.

Пояснение к цитате: 

альбом Deep Purple - Purpendicular (1996)

5
0
5

Road, it has no end,
Crossroads every turn,
So it goes, so it goes.

Дорога? — она не имеет конца,
Стоишь на распутье перед каждым поворотом,
А она продолжается, продолжается.

Пояснение к цитате: 

альбом Deep Purple - Now What?! (2013)

5
0
5

But I feel I'm growing older,
And the songs that I have sung -
Echo in the distance,
Like the sound of a windmill goin'round.
I guess I'll always be
A soldier of fortune.

Но я чувствую, что становлюсь старше,
И спетые мною песни -
Лишь эхо вдалеке,
Как звук ветряной мельницы.
Видно, быть мне всегда
Солдатом удачи.

Пояснение к цитате: 

альбом Deep Purple - Stormbringer (1974)

2
0
2

Sweet child, in time you'll see the line,
The line that's drawn between the good and the bad.
See the blind man shooting at the world,
Bullets flying taking toll.

Мой милый мальчик, пролетят быстро года,
Научишься ты отличать добро от зла.
Ты разглядишь стреляющего в мир слепца,
Чьи пули косят всех, как серп косца.

1
0
1

My broken heart has bled,
With memories of a love that's dead,
Sometimes happy then sad.
I need love, love help me.

Мое разбитое сердце истекает кровью,
Вспоминая об убитой любви,
Временами счастливой, но затем грустной.
Мне нужна любовь, любовь, помоги мне.

1
0
1

I need love to come home,
Somewhere there must be one.

Hoping someday for good news,
Waiting for that girl to choose
Only hoping, all I can do -
Only hoping.

Любовь, приди ко мне домой,
Где-то же должна быть любовь.

Я надеюсь на хорошие новости,
Жду, кого она выберет
И только надеюсь. Это всё, что мне остаётся, -
Только надеяться.

1
0
1

The daylight fades and the stars come out,
But there's never much to talk about,
Another day goes rushing by, and here we are just wondering why
We have to belong with a sense of purpose,

Свет дня тускнеет, и загораются звёзды,
Но особых тем для разговора никогда не появляется,
Проносится очередной день, а мы лишь остаёмся гадать,
Почему вынуждены просыпаться, не зная на то причин.

1
0
1

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here.

Впечатлений новых я искал,
Объехал я весь свет;
Скитался сквозь ночей мороз
Один на склоне лет
Мне виделось в те дни -
Со мною рядом ты,
Но здесь не ты, я вижу -
Мираж своей мечты...

1
0
1

If you're leaving close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.
I'm a blind man, I'm a blind man and my world is pale.
When a blind man cries, Lord, you know there ain't no sadder tale.

Если ты уходишь, закрой дверь.
Никого из людей я больше не жду.
Услышь мои скорби, я лежу на полу.
То ли пьян, то ли мертв – я, правда, не слишком уверен.
Я слепой, я слепой и мой мир бледен.
Когда слепой плачет, Господь, ты знаешь, нет печальней повести.

1
0
1