Louis Armstrong

I see friends shaking hands saying: "How do you do?"
They're really saying: "I love you".

Я вижу друзей, пожимающих друг другу руки, спрашивающих: «Как дела?»
На самом деле они говорят: «Я люблю тебя!»

What a wonderful world.

Какой прекрасный мир.

The noises, the TV, the rusty old pipes
The cat always teasin' my dog
The neighbors, the quarrels, the screaming of kids
For the first time in years I'll sleep like a log
Heaven is waiting for me, my friend
Seven or eight dreams around the bend
And if you're ever in town inquire
We'll be glad to have you share the home fire.

Галдёж, телевизор, старые ржавые трубы,
Кот, постоянно задирающий моего пса,
Соседи, перебранки, визжанье детей,
Впервые за несколько лет, я усну как убитый.
Рай меня ждёт, друг,
Седьмое, а то и восьмое небо за углом.
И если ты всегда в курсе городских событий,
Мы будем рады разделить с тобой домашний очаг.

I see trees of green... red roses too.
I see em bloom... for me and for you.
And I think to myself... what a wonderful world...

Я вижу зеленые деревья, а также красные розы.
Я вижу их цветущими, для тебя и для меня.
И я думаю, как прекрасен этот мир.

Summertime and the living is easy,
Fish are jumping and the cotton is high.
Your daddy is rich and your ma' is good lookin',
So hush, little baby, baby, don't you cry.
One of these mornings you'll gonna rise up singin',
Then you'll spread your wings and you'll take the sky.
But till that morning there's nothing can harm you,
With daddy and mammy, mammy standing by.
So don't you cry.

Летняя пора, и жизнь стала легче,
Плещется рыба и вырос хлопок,
Твой папа богат, а мама отлично выглядит,
Так тише, малютка, не плачь.
Однажды утром ты поднимешься с песней
Ты расправишь крылья и полетишь в небо.
А до того утра, ничто не сможет навредить тебе,
Когда папа и мама рядом с тобой.
Так не плачь.