The Platters

Only you can make, oh, this world seem right,
Only you can make the darkness bright,
Only you and you alone can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.

Только ты осчастливила меня,
Только ты в темноте светлее дня.
Только ты, и ты одна, волнуешь вновь меня…
Сердце вновь полно любви – любви к тебе...

Only because you're gentle,
Only because you're sweet,
I grow so sentimental,
Anytime that we meet.

Only because you're smiling,
When others seem to frown...
Strange how my heart keeps smiling,
Only when you're around.

Только потому, что ты нежная,
Только потому, что ты милая,
Я становлюсь столь сентиментальным,
Каждый раз, как вижу тебя.

Только потому, что ты улыбаешься,
Когда другие хмурятся...
Странно, но моё сердце улыбается,
Только когда ты рядом.

When the twilight is gone and no songbirds are singing,
When the twilight is gone you come into my heart,
And here in my heart you will stay while I pray.

Когда проходят сумерки и не поёт ни одна птица,
Когда проходят сумерки, ты закрадываешься в моё сердце,
И ты останешься в моём сердце, пока я молюсь.

Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood,
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store.

Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Из мышц и крови, кожи и костей,
Разум слаб, а спина — спина сильна.

Ты грузишь шестнадцать тонн,
И что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше
И все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
В лавке заложена.

If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will.

Если видишь, что я иду, лучше посторонись,
Многие не сделали этого — и мертвы.
Один мой кулак из железа, а другой из стали,
И если не левый, то правый тебя оприходует.