Цитаты исполнителя The Platters

Вокальная группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1953 году. Известны как авторы и исполнители лёгкой музыки в период расцвета рок-н-ролла. В состав группы входили музыканты: Тони Уильямс, Дэвид Линч, Пол Роб, Херб Рид и Зола Тэйлор.

Страна:

США

Год основания:

1953

Жанр:

rnb, Поп, rnr

Песни:

...

Smoke Gets in Your Eyes

Twilight Time

Only you can make, oh, this world seem right,
Only you can make the darkness bright,
Only you and you alone can thrill me like you do,
And fill my heart with love for only you.

Только ты осчастливила меня,
Только ты в темноте светлее дня.
Только ты, и ты одна, волнуешь вновь меня…
Сердце вновь полно любви – любви к тебе...

Only because you're gentle,
Only because you're sweet,
I grow so sentimental,
Anytime that we meet.

Only because you're smiling,
When others seem to frown...
Strange how my heart keeps smiling,
Only when you're around.

Только потому, что ты нежная,
Только потому, что ты милая,
Я становлюсь столь сентиментальным,
Каждый раз, как вижу тебя.

Только потому, что ты улыбаешься,
Когда другие хмурятся...
Странно, но моё сердце улыбается,
Только когда ты рядом.

They said someday: "You'll find,
All who love are blind.
Oh, when your heart's on fire,
You must realize smoke gets in your eyes".

Они сказали: «Однажды ты поймешь,
Что все влюбленные — слепцы.
Пока сердце твоё объято пламенем,
Ты должен осознавать: дым застит твои глаза».

Скопировать

The Platters

Smoke Gets in Your Eyes

Only you can make, oh, this change in me,
For it's true — you are my destiny.
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you.

Только ты изменила всё во мне,
За тебя благодарен я судьбе.
За руку взяла, и понял я: всё это – волшебство...
Все мечты сбылись благодаря тебе!

When the twilight is gone and no songbirds are singing,
When the twilight is gone you come into my heart,
And here in my heart you will stay while I pray.

Когда проходят сумерки и не поёт ни одна птица,
Когда проходят сумерки, ты закрадываешься в моё сердце,
И ты останешься в моём сердце, пока я молюсь.

Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood,
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store.

Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Из мышц и крови, кожи и костей,
Разум слаб, а спина — спина сильна.

Ты грузишь шестнадцать тонн,
И что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше
И все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
В лавке заложена.

Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) — популярная песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929-1939 годов. В песне повествуется о времени действия в США системы, напоминающей долговую зависимость, в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company Store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.

They asked me how I knew,
My true love was true.
Oh, I of course replied,
Something here inside cannot be denied.

Меня спросили, как я понимаю,
Что моя любовь истинна.
О, я, конечно, ответил,
Что что-то здесь внутри не может быть отвергнуто.

Скопировать

The Platters

Smoke Gets in Your Eyes

любовь

If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will.

Если видишь, что я иду, лучше посторонись,
Многие не сделали этого — и мертвы.
Один мой кулак из железа, а другой из стали,
И если не левый, то правый тебя оприходует.

Deepening shadows gather splendor as day is done,
Fingers of night will soon surrender the setting sun,
I count the moments darling till you're here with me,
Together at last at twilight time.

Глубокие тени создают великолепие в момент дня,
Пальцы ночи скоро завладеют заходящим солнцем,
Я считаю секунды, дорогая, пока ты здесь,
Со мной вдвоём — в сумеречное время.

Скопировать

The Platters

Twilight Time

The Platters

Добавить цитату

Откуда цитата?