Сьогодні хтось сказав, що ти не та.
Всі люблять так мене жаліти!
І ваше жало не спасе мене,
І мої жалюзі закриті.
Сегодня я узнал, что ты не та,
А все помочь хотели горю.
Но ваша жалость не спасёт меня,
Я свои жалюзи закрою.
Сьогодні хтось сказав, що ти не та.
Всі люблять так мене жаліти!
І ваше жало не спасе мене,
І мої жалюзі закриті.
Сегодня я узнал, что ты не та,
А все помочь хотели горю.
Но ваша жалость не спасёт меня,
Я свои жалюзи закрою.
Да – и каждый знал,
Хотя никто не спас —
Как будто весь мир предал!
I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
Але ж ти не зiв’янеш нiколи.
Я считал бы, что ты лепесток весны,
Но ты никогда не увянешь.
Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
Але сяють твої яснi очi.
Я думал бы, что ты тихая ночь без звёзд,
Но сияют твои ясны очи.