Будь приветлив с незнакомцем, потому что ты сам можешь им стать. Цитата на английскомСкопировать Поделиться Сообщить об ошибке Цитату добавила 1vka 06.05.2013 Берег москитов (The Mosquito Coast) 1986 2 цитаты «He never bargained for what he found» 00:11:38 Алли Фокс2 цитаты вежливостьцитаты со смыслом Цитату добавила 1vka 06.05.2013
balarama (не зарегистрирован)07.05.2013 - 13:24 0 0 0 Может быть "сам им являешься"? Время перепутали переводчики?
1vka > balarama21.05.2013 - 19:52 0 1 1 Я думаю, что переводчики всё правильно перевели, ибо по контексту фильму подходит.
В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Русские пословицы и поговоркигостидоброжелательностьцитаты со смыслом Аналогичная цитата: Русские пословицы и поговорки
Не будь в людях приметлив, будь дома приветлив. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Русские пословицы и поговоркисемьягостиотношениецитаты со смыслом Аналогичная цитата: Русские пословицы и поговорки
Я приветлив к человеку, и к случаю приветлив, я приветлив к любому, даже к травам. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Игорь Иванович ГаринНицшеФридрих Ницшедоброта
Будьте вежливы с незнакомцами, они могут стать вашим боссом. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Молка ЛазареваФрейлина специального назначенияначальство
Может быть "сам им являешься"? Время перепутали переводчики?
Я думаю, что переводчики всё правильно перевели, ибо по контексту фильму подходит.
перефраз "золотого правила нравственности"...