Кейт ДиКамилло. Удивительное путешествие кролика Эдварда

– Привет, – сказал он Эдварду. Он снова вытер ладонью под носом, а потом взял губную гармошку и сыграл ещё одну песенку. – Поспорим, ты не верил, что я вернусь? Но я вернулся. Я пришёл тебя спасти.
«Слишком поздно, – подумал Эдвард, когда Брайс залез на шест и стал отвязывать проволоку, которой были прикручены лапки кролика. – От меня прежнего ничего не осталось, одна пустая оболочка».
«Слишком поздно, – думал Эдвард, когда Брайс вытаскивал гвозди из его ушей. – Я просто кукла, фарфоровая кукла».
Но, когда был вынут последний гвоздь и Эдвард упал прямо в подставленные руки Брайса, к нему пришло облегчение, спокойствие, а потом даже радость.
«Может, и не слишком поздно, – подумал он. – Может, меня ещё стоит спасать».

5
0
5

Похожие цитаты

Мне подумалось, что если время упущено или тебе в чем-то очень долго было отказано, то потом это наступает уже слишком поздно, даже если отвоевано большими усилиями и принесло большую радость. А может, «слишком поздно» вообще не бывает, а бывает только просто «поздно» и, может быть, впрямь «лучше поздно, чем никогда»? Не знаю.

2
1
3

It's late — but I'm bleeding deep inside
It's late — is it just my sickly pride?
Too late — even now
The feeling seems to steal away
So late — though I'm crying
I can't help but hear you say
It's late it's late it's late
But not too late.

Поздно — но моя душа истекает кровью,
Поздно — или это моя больная гордость?
Слишком поздно — уже сейчас кажется,
Что чувство ускользает,
Так поздно — сквозь плач
Я слышу твои слова:
Поздно, поздно, поздно,
Но не слишком поздно.

5
0
5