Queen

Each morning I get up I die a little.

Каждое утро я встаю и немного умираю.

It's a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It's a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you're in love.

Это трудная жизнь,
По-настоящему любить друг друга,
Любить и жить вечно в сердцах друг друга.
Это долгая и нелегкая схватка,
Учиться заботиться друг о друге,
Верить друг в друга прямо с самого начала,
Когда любишь.

We are the champions — my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира!

Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy-tales of yesterday will grow but never die

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.

The moon and stars
Seem awful cold and bright.
Let's hope the snow will
Make this Christmas right.

Луна и звёзды сияют
И кажутся холодными, как лёд.
Давайте надеяться, что снег
Украсит это Рождество.

Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

Мама, я не хочу умирать,
И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you're through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end

Друзья останутся друзьями,
И если тебе не хватает любви, они окружат тебя вниманием и заботой,
Друзья останутся друзьями,
Когда ты пресытишься жизнью и надежда покинет тебя,
Протяни руку, потому что друзья останутся друзьями до самого конца.

Is this the world we devastated, right to the bone
If there's a God in the sky looking down
What can he think of what we've done
To the world that He created?..

Это мир, который мы полностью опустошили.
Если бы Господь с небес взглянул вниз,
Что бы он подумал о том, что мы сделали
С миром, который Он создал..

Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside...

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться...

Too much love will kill you if you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

Слишком много любви убьет тебя
Если не поменяешь мировоззрение -
Мечешься между возлюбленной
И той, с кем уже расстался
Тебя ждет поражение,
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Твоя влюбчивость погубит тебя
Непременно.

But if you fall and take a tumble it won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are

Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard

Если ты споткнулся и упал – это ненадолго,
Если ты упал, ты не должен ворчать!
Поблагодари звезды своей удачи!
Просто наслаждайся каждым глотком
И береги каждый момент.
Когда буря бушует вокруг тебя,
Просто стой там, где ты стоишь.

О, не надрывайся так!
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
Эти правила придуманы для дураков,
Не надрывайся так!

When your problems seem like mountains,
You feel the need to find some answers,
You can leave it for another day,
Don't try so hard!

Если проблемы кажутся размером с горы,
И ты чувствуешь, что тебе нужно найти ответы,
Ты можешь оставить все дела на завтра,
Не надрывайся так!

And no one ever told me
that love would hurt so much,
Oooh yes it hurts,
And pain is so close to pleasure...

И никто никогда не говорил мне,
что любовь может так сильно ранить,
О да, она ранит,
И боль так близка к наслаждению...

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality

Это реальная жизнь?
Либо это просто иллюзия?
Пойманному в обвале,
Мне не избежать реальности.

When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Когда я состарюсь,
Я буду рядом с тобой,
Чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, по-прежнему люблю тебя.