Queen

Waiting for possibilities
Don't see too many around

Я жду возможностей,
Но их не слишком-то много вокруг.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?

Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно…
Кто-нибудь знает, для чего мы живём?

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think
That you could ever be.

Ты можешь быть, кем захочешь,
Только преврати себя в то,
О чём ты думаешь,
Чем ты мог бы стать когда-нибудь.

One by one
Only the good die young
They're only flying to close to the sun
We'll remember -
Forever...

Один за другим,
Лишь лучшие умирают молодыми...
Они ведь взлетели слишком близко к Солнцу.
Мы будем помнить —
Вечно...

Ee day da — that's okay
It's the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming 'Let me out'
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people people on streets
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Okay
Chippin' around — kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours

Это ужас осознания,
Несправедливости устройства мира.
Видя, как хорошие люди
Плачут – «Избавления!»
Я молюсь в надежде, что завтра будет лучше....
Люди под тяжестью стресса – люди на улице.
ОК
Рубай, круши – мозги мне по полу размажь
Пришла беда – отворяй ворота.

I can't get used to living without,
Living without, living without you, by my side

Я не могу привыкнуть к жизни без,
К жизни без, жизни без тебя рядом со мной...

Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm okay I'm alright (he's alright)
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free Lord

Я ничего не чувствую, я потерял ритм,
Я просто продолжаю терять пульс (всё теряешь и теряешь).
Я в порядке, всё хорошо, (у него всё хорошо)
Я не собираюсь подставлять лицо под удар,
Мне просто нужно выбраться из этой тюрьмы,
Когда-нибудь я стану свободным, Господи.

Here we are, born to be kings.
We're the princes of the universe.
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, heh...
And here we are, we're the princes of the universe.
Here we belong, fighting for survival.
We've come to be the rulers of you all.

I am immortal, I have inside me blood of kings — yeah — yeah!
I have no rival, no man can be my equal!
Take me to the future of you all!

Вот и мы рождены, чтобы быть королями.
Мы — принцы вселенной.
Наше место здесь, сражаемся, чтобы выжить
В мире, где царят самые темные силы, эй...
Вот и мы, мы — принцы вселенной.
Наше место здесь, мы сражаемся, чтобы выжить.
Мы пришли, чтобы править вами.

Я бессмертный, я голубых кровей, да, да!
У меня нет соперников, нету мне равных!
Возьмите меня в ваше будущее!

Is this the world we invaded
Against the law?
So it seems in the end
Is this what we're all living for today
The world that we created.

Это мир, в который мы вторглись
Вопреки закону?
Похоже, так и есть.
Из-за этого мы все живём сегодняшним днём?
В мире, который мы создали...

I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent

Я совершенно повесил нос и дал объявление
О продаже или сдаче в аренду своей души.
У меня нет сердца, я холоден внутри,
У меня нет реальной цели.

You win — you lose
It's a chance you have to take with love

Ты приобретаешь — ты теряешь,
это шансы, которые ты должен принимать с любовью.

Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure that brings a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Стресс давит на меня,
Давит на тебя, без спроса, без разрешения.
Давление такое, что и дома рушатся,
Семьи распадаются,
А люди оказываются на улице.

And the dream of the child
Is the hope of the man

И сон ребенка –
Это надежда взрослого.