Кот в перчатках мышь не поймает.
Аналогичная цитата:
Кот в перчатках мышь не поймает.
Кот в перчатках мышей не поймает.
Мужчина преследует женщину до тех пор, пока она его не поймает.
— Мама так поступает, потому что любит и оберегает тебя. А ты считаешь ее отстойной, потому что сравниваешь ее со мной. Да я же пуму убил голыми руками.
— Не думаю, что это считается, если в голых руках у тебя было ружье.
— Ну, некоторые в перчатках на охоту ходят.
не правильный перевод!
A cat in gloves catches no mice
всё правильно там.