Я знаю их — часы скорбей:
Мученья, упованья, страх,
Тиски обид, шипы страстей,
Цветы, рассыпанные в прах;
Бездонный ад над головой,
Пучины стон, недуг зари
И ветра одичалый вой -
Они со мной, они внутри.
Иной бы это разбренчал
На целый мир, как скоморох;
Но я о них всегда молчал:
Их знаешь ты, их знает Бог.
Перевод Григория Кружкова.
Любовь — обман, и жизнь — мгновенье,
Жизнь — стон, раздавшийся, чтоб смолкнуть навсегда!
К чему же я живу, к чему мои мученья,
И боль отчаянья, и жгучий яд стыда?
К чему ж, не веруя в любовь, я сам так жадно,
Так глупо жду её всей страстною душой,
И так мне радостно, так больно и отрадно
И самому любить с надеждой и тоской?
Одиночество — темных крыльев взмах,
Одиночество — тень беды в глазах,
Одиночество — тяжкий стон,
Одиночество — ты его не тронь...
Ум человеческий подобен хрупкой раковине — он не может вместить в себя бездонной пучины.
Постороннему глазу недуг кажется ужасным, но за острыми шипами скрывается благоуханная роза.