Мемуары гейши (Memoirs of Geisha)

Похожие цитаты

— Ладно... Тогда пока. Давай как-нибудь встретимся, поболтаем.
— Конечно. Как-нибудь.
«Давай как-нибудь встретимся» — какая унизительная фраза. В данном случае «как-нибудь» означает никогда. Ясно, что собеседники, позволившие вырваться этому коварному обещанию, если и увидятся когда-нибудь, то по чистой случайности. Во всяком случае, они вряд ли будут названивать друг другу в поисках встречи...

Ты когда-нибудь меня простишь,
Грозовые тучи с неба снимешь и не улетишь,
Ты меня не покинешь.
Я когда-нибудь тебя прощу
И прижмусь к тебе обыкновенно,
И не отпущу, и останусь, наверное,
Если я когда-нибудь тебя прощу...
Если я когда-нибудь тебя прощу.

If I ever leave you,
Well, you can say I told you so.
And if I ever hurt you, baby,
You know I hurt myself as well.

Если я когда-нибудь покину тебя,
Ты можешь сказать, что я говорил тебе об этом.
Если я когда-нибудь причиню тебе боль, милая,
Ты знаешь, что я и себе причиню боль.

Мы превысили свой лимит
и утратили благодать.
Чтобы стать обратно людьми
и хоть как-нибудь оправдать
то, что мы коптим небосвод, -
нужно эхом вторить тому,
что над мёртвым зеркалом вод
прозвучало, рассеяв тьму.

позабыть про пах и живот -
и тогда душа оживёт.