Осень над парком тенистым… Ложится
Золото клёнов на воды пруда.
Кружатся листья… Умолкнули птицы...
В похолодевшее небо глядится
Астра, лучистая астра – звезда.
Астру с прямыми её лепестками
С древних времен называли «звездой».
Так бы её вы назвали и сами.
В ней лепестки разбежались лучами
От сердцевинки совсем золотой.
Не стоит путать небо со звездами, отраженными ночью в поверхности пруда.
«Я не прекрасна, -
так говорит астра, сестра звезд, -
Но людей люблю
и людей утешаю;
Пусть полюбуются на последние цветы,
наклонятся надо мной.
сорвут меня -
Ах! в их очах вспыхнет
Воспоминание,
Воспоминание о более прекрасной, чем я.
Осень
— Да, я была у Зеркального пруда.
— Я бы тоже туда хотел сходить...
— Так сходите.
— А что, там хорошо рисовать?
— Скорее хорошо туда броситься.
Кружатся мятежно
Лепестки с высот небесных,
Осыпаются жемчуга.
Вот размежил веки: метёт,
Метёт в родном селении...
Перевод: Александр Белых.
Напомни русскому о поле,
о двух берёзах у пруда.
Очнётся он от важной роли
и от солидного поста
и маханёт туда... в места,
где в васильках его начало.
Где всё, что делалось, — звучало.
1964 год.