Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
1841 год.
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Есть смысл? Нет смысла? — полон дум,
взывает изнуренный ум.
Блестит звезда.
Вселенная молчит.
Стареешь? А спросить кого:
к чему всё это? Для чего?
Блестит звезда.
Вселенная молчит.
Где все они, с кем вырос я,
и в чём же сущность бытия?
Блестит звезда.
Вселенная молчит.
Вот так гадаю, сам не свой,
жилец секунды световой.
Блестит звезда.
Вселенная молчит.
Перевод с венгерского Л. Мартынова.