Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ). Луна, сакура и снег...

Луна, сакура и снег -
Такой печальный цвет забвенья!
Я познал отраду забытья
За чаркою вина, под звуки струн
И старых песен...

Пояснение к цитате: 

Перевод: Александр Белых.

Похожие цитаты

Цветы сакуры — весной, звездное небо — летом, осенью – полная луна, белый снег — зимой, – все это красит вкус саке.
Если его вкус тебе не по нраву, значит с тобой что-то не так. В чем прелесть саке однажды дойдет и до тебя. И тогда мы возьмем хорошего саке и вместе насладимся выпивкой.

Таинственная ночь под маской,
и слышен звон браслетов вновь,
овеянная нежной лаской,
танцуй с луной, моя любовь.
Глубокий вдох и звук гитары
заденет каждую струну
твоей души, такие чары
всегда похожи на луну.
Ступает пьяный сон оплошно
в огни безудержных страстей,
под маской ночь неосторожна,
танцуй, моя любовь, смелей.