If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Если равная любовь невозможна,
Пусть любящим больше буду я.
Уистен Хью Оден — англо-американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США.
Одена называют одним из величайших поэтов ХХ века; он писал в жанре интеллектуальной лирики, обращаясь как к социально-радикальной, так и к философско-религиозной проблематике. Сотрудничал с Кристофером Ишервудом и Бенджамином Бриттеном. Стал лауреатом Пулитцеровской премии по поэзии за барочную эклогу «Век тревоги». Оден также получил Премию Боллингена, Национальную книжную премию за сборник «Ахиллов щит» и Национальную литературную медаль.
Замечательно сказано... Любящим человеком.
Раз уж равенства в чувствах достичь нельзя,
Пусть более любящим буду я.
=======
перевод Тверской Елены
По-моему, этот вариант красивее.