Загляни же в лицо ея вновь,
Умоляю тебя дорогая!
Перед нами она, как живая -
Схороненная нами любовь.
Не жалея трудов и страданий,
Без укоров и жгучих терзаний,
Мы ее убирали в гробу.
Мы недолго винили судьбу;
Горе женщин бывает не вечно,
И поэта печаль — скоротечна.
Но проходят недели, и вновь,
Привлеченные странною силой,
Мы печально стоим над могилой,
Где покоится наша любовь.
Перевод Николая Бахтина.
Бутылка напоминает красивую негритянку. Жидкость как кровь безвременно убитого дракона, она пенная и жгучая как одиночество.
Я Вас люблю. — Как грозовая туча
Над Вами — грех —
За то, что Вы язвительны и жгучи
И лучше всех...
Умоляю тебя, ангел милый,
Посетим на прощание вновь
И поплачем с тобой у могилы,
Где покоится наша любовь!
Как прекрасен убор погребальный!
Сколько в ней чистоты неземной!
Как цветок, истомившийся в зной
И поникший над влагой зеркальной
Словно в грезах о светлом былом -
Побледневшим и юным челом
Так она поникает печально.
Перевод Николая Бахтина.
Красный, словно розы, наполняет мои мечты и приводит к месту, где покоишься ты.
Белый — холоден и всегда тоскует, отягощённый королевским испытанием.
Чёрный – зверь, сошёл из тени.
Жёлтый — красотка золотом горит.