Ты знаешь, подвиги переоценены. Потому что люди станут ждать их от тебя всё время. Забывая, что ты в такой же заднице, как и они.
===============================
От значимых поступков один геморрой. Потом от тебя их будут ждать постоянно. Людям невдомёк, что ты такой же неудачник, как и они.
===============================
Великие поступки переоценены. Потом люди не прекратят требовать их от тебя. Не понимают, что ты такой же раздолбай, как и все они.
Пояснение к цитате:
Сезон #1. Эпизод #5. «Illusions».
00:48:53
Мне больше нравится такой перевод:
"От значимых поступков один геморрой. Потом от тебя их будут ждать постоянно. Людям невдомёк, что ты такой же неудачник, как и они".
Добавил. Оказывается это мини-сериал из семи серий. Даже не верится, что это Кейт Уинслет из Титаника.