Роберт Фрост. Починка стены

Good fences make good neighbours.

Чем выше стены, тем дружней соседи. [Перевод А. Казарновского]
=============================
Сосед хорош, когда забор хороший. [Перевод М. Зенкевича]

Цитату добавил Побратим Гошан 23.01.22 в 19:13

Похожие цитаты

Чем выше заборы, тем лучше соседи.

Хорошие соседи — хорошо, забор хороший — лучше.

Чем выше стены, которые вы строите вокруг своего сердца, тем больнее, когда их разрушают.

Фемистокл, продавая поместье, велел глашатаю объявить, что у него и сосед хороший.

Сосед наш честен, всем хорош,
Да голь большая — вот причина!
Что честь-то? коли нет алтына,
Далеко с нею не уйдешь.