Похожие цитаты
Монте-Кристо, продолжая улыбаться, издал в глубине сердца такое рычание, что если бы Вильфор мог его слышать, он бежал бы без оглядки.
Перевод С.Я. Маршака.
Для наглядности красоты перевода - «подстрочник»:
Счастье - легкомысленная девица
И неохотно задерживается на одном и том же месте.
Она, потрепав тебя по волосам, откинет их с твоего лба,
Быстро тебя поцелует и упорхнёт.
Госпожа Несчастье - напротив -
Любовно прижмёт тебя к своей груди.
Она говорит, что спешить ей некуда,
Садится к тебе на кровать и вяжет.
Слушай своё тело, оно всегда говорит правду. Если на чьё-то присутствие тело отвечает болезнью, убегай без оглядки.
Почему-то вспоминаются молодые годы, почему-то хочется бежать... и всё-равно куда. Если бы вы знали, как хочется! Бежать без оглядки. Бежать от этой пошлой, мелкой жизни... <...> ... бежать, бросить всё и бежать, и остановиться где-нибудь в поле, далеко-далеко, и стоять пугалом, деревом, столбом, но стоять под широким небом, и глядеть, как над тобой тихий, ясный месяц светит, и забыть, забыть, забыть...
Новелла «О вреде табака».
0001845. Есть два пути в мышлении людском,
Один есть пусть освобожденья мысли:
Идти на поводу того, что есть, и повторять его
Или творить свое без всяческой оглядки.