На дворе 1994 год — Эрин живет в Северной Ирландии со своей бескомпромиссной матерью, ее многострадальным отцом и грозным «Дедушкой Джо», человеком, чья любовь к его дочерям и внучкам превзошла только его презрение к зятю. Эрин привыкла видеть свою страну в вечерних новостях. Вооружённая полиция на бронированных Land Rover, контрольно-пропускные пункты британской армии и «стены мира» — это повседневная реальность для 16-летней Эрин и её друзей.
Но это также время сериала «Она написала убийство», группы «Cranberries», ботинок Доктор Мартинс, курток-бомберов, «Секретных файлов» и «Нирваны». И пока Смута приносит свои нюансы в её родной город, Эрин разбирается со своими проблемами...
— Что это ты задумала? Где твой блейзер?
— Я решила в этом году добавить в форму свою изюминку.
— Я из тебя сейчас изюм сделаю. Надень блейзер.
— Как думаешь, если я ему скажу, что у меня взрывное устройство в трусах, он посмотрит?
— Мишель, он солдат.
Жизнь — нечестная штука. Видите ли, несправедливость — это то, к чему я уже привыкла. Я, в конце концов, ребенок под перекрёстным огнем, вокруг меня конфликт. Но я решила перерасти это. Путь к миру вымощен терпимостью и пониманием. Насилие — это не ответ.
Я знаю, насколько некоторые люди боятся экзаменов. Поэтому если кто-то чувствует беспокойство или волнение или просто хочет об этом поговорить, пожалуйста, пожалуйста, не приходите плакаться ко мне.
Никто ничего не принесет нам на блюдечке. Но это не значит, что мы этого не заслуживаем.
— Мама, то, что случилось с Тото, просто подкосило меня, и я волнуюсь, что это скажется на результате экзамена.
— О, милая, иди ко мне. Если завалишь экзамен, обещаю, там будет прекрасный маленький участок земли с твоим именем на нем.
— Мы все завалим экзамен. Мы все получим взбучку, и мы все в одной лодке.
— Я не хочу в ту лодку. Я хочу в другую, плывущую по другой реке.
Не буду надоедать с «больше не согрешу», потому что, давай признаем, мы это уже проходили. Ты знаешь, что это чушь, я тоже знаю.
— Джеймс вел себя, как мудак.
— Мисс Мэллон.
— Я не люблю это слово, сестра, но нелегко описывать Джеймса по-другому, потому что он такой мудак.
— Если подумать, у нас много общего, потому что мы понимаем, что значит быть молодежью в проблемном регионе
— Это не то же самое. В Чернобыле была ужасная ядерная авария, а вам нравится воевать друг с другом, и если честно, кто понимает зачем?
— Там задействован политический элемент, Катя, и религиозный
— Но у вас не различные религии, у вас разновидности одной религии
— Ну да... но... это немного сложнее, чем кажется
— Для меня это тупо
— О, Господи! Это и есть тупо. Это так сильно тупо!
Она открыла мне глаза, что нам нужно устранять барьеры, чтобы больше не определять себя как ирландцев или британцев, католиков или протестантов, но просто как людей с человеческими сердцами и человеческими головами, и человеческими руками, и другими человеческими чертами, потому что в конечном счёте мы все люди.
- 1
- 2