взаимосвязь

Страсти — они как карты. Взять меня, к примеру. Кэролин была тем, что делало меня мною. И ничто этого не изменит.

Passions are like maps. Take me, for example. Carolyn is... was... the thing that made me me. Nothing will ever change that.

Пояснение к цитате: 

Кэролин - дочь Джессики Кобб.

1
0
1

Забавно, как часто новые научные идеи находят отражение в произведениях искусств.

It's kind of funny how often new concepts of science find their first tentative forms of expression in the arts.

2
0
2

Рядом со мной любимый человек, и мы всю жизнь будем вместе. Этим могут похвастаться очень немногие. Зачем вести себя по-дурацки и ставить самим себе какие-то надуманные препоны? Что за чудесное ощущение абсолютной свободы! Пока с тобой рядом на сиденье в такси любимый человек, тебе абсолютно плевать, взлетаешь ли ты вверх или падаешь вниз, богат ты или беден и в какой точке земного шара ты живёшь.

To have the partner of a lifetime — for a lifetime — is rare stuff. We had be fools not to indulge it to the limit. What extraordinary freedom it is not to care about up or down, rich or poor, East Coast, West Coast, as long we are in the taxi together.

Пояснение к цитате: 

Майкл Такер о своей жене Джилл Айкенберри.

6
0
6

Рим — это город-река. Мимо тебя одновременно проносится прошлое, настоящее и будущее.

Rome — is like a river, in that its past, present and future are all rolling by you at the same time.

5
0
5

Должно быть, всё дело в ниточке. Она очень тонкая — настолько, что её невозможно увидеть невооружённым взглядом, а с другой стороны, очень прочная и длинная — настолько, что её можно протянуть через океан.

There is a sting — probably a monofilament of some kind because it can not be seen by the human eye; yet it is durable enough to maintain its strength for a lifetime, and it is long enough to reach across oceans.

Пояснение к цитате: 

Майкл Такер о взаимосвязи между любящими людьми.

3
0
3

Жизнь и Смерть. Смерть и Жизнь. Под вашей кожей солнечный свет. За вашими глазами — кладбище. Ночь.

Пояснение к цитате: 

Рассказ "Предложение", 1997.

5
0
5