Нет ничего досаднее, чем видеть, как удачно сказанное слово умирает в ухе дурака, которому ты его сказал.
Мне хотелось заплакать, но ничего не вышло. Была лишь страшная досада. Досадный страх, когда хуже себя чувствовать уже невозможно.
... Но если говорить о скорби, то скорблю я! Я любила этого мужчину всем сердцем, а ты бросил меня, паршивый мерзавец! И что в итоге: у меня по-прежнему крепкий зад, а твой разлагается, пока мы тут болтаем!
Пояснение к цитате:
1-я серия.
А ты знаешь, я даже не собирался просить прощения. Я пытался быть собой, а ты на меня никакого внимания не обращала. Дураку понятно, что у нас никогда ничего не будет. А я всё равно приду домой и упаду лицом в подушку, и буду думать о тебе. Я уже сам себя ненавижу за то, что говорю. Но я это буду говорить, потому что любовь делает из человека идиота. А я люблю тебя... Я люблю тебя с того момента, когда впервые увидел. Когда ты вошла в аудиторию в белой блузке, или как она там называется... Что я несу?... Пошло оно всё чёрту!..
Выпадают росы -
Одни весной, другие осенью.
На листьях лотоса.
Сгореть кому-то раньше или позже...
И что ж, досадовать?
Puis j'ai d'amour puis j'ai de fâcherie
Car je n'en vois nulle autre réciproque
Puis je me tais et puis je suis marrie
Car ma mémoire, en pensant, me révoque
Tous mes ennuis, dont souvent je me moque
Devant chaqun, pour montrer mon bon sens;
À mon malheur moi-même me consens
Et le celant je conclus
Que pour ôter la douleur que je sens,
Je parlerai, mais n'aimerai plus.
Вначале была любовь, потом была досада
Потому как не было взаимности у нас
Затем я умолкла и вышла замуж.
Но воспоминания меня гнетут
И все невзгоды, над которыми я часто смеюсь
Демонстрируя всем свой добрый нрав;
На несчастья эти я сама согласилась
И храня всё это в сердце своём, я прихожу к мысли, что
Чтобы боль унять, что мучает меня
Я буду говорить, но больше не полюблю.
Пояснение к цитате:
перевод – Н. Шартон
Мы не раздражаемся, если кто делает что-либо в свое удовольствие, и не показываем при этом досады, хотя и безвредной, но все же удручающей другого.