Рудаки

Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.
Мы — словно воробьи, а смерть, как ястреб, ждет.
И рано ль, поздно ли — любой цветок увянет, —
Своею тёркой смерть всех тварей перетрет.

0
1
1

В молчании — слово,
А свет лишь во тьме.
И жизнь после смерти
Проносится быстро,
Как ястреб, что мчится
По сини небесной
Пустынной, бескрайней...

Пояснение к цитате: 

(в пер. И. Тогоевой)

5
0
5

Я всё ещё здесь. Солнце кружит
за плечами, как ястреб, и земля
повторяет мой голос в твоем.
И возобновляется зримое время
в глазах, открывающих все сначала.
Я ничего не утратил.
Утратить — значит отправиться
за диаграмму неба
мимо течения снов, вдоль реки,
полной листьев.

Пояснение к цитате: 

Перевод Евг. Солоновича

1
0
1

В разлуке есть высокое значенье:
Как ни люби, хоть день один, хоть век,
Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,
И рано ль, поздно ль пробужденье,
А должен наконец проснуться человек...

23
1
24

Я был ужасным драчуном, лет с семнадцати.
Это было жалкое зрелище.
Но теперь я десантник и горжусь этим,
Потому что полковник Тормуш сделал из меня настоящего мужчину.

Теперь я падаю с небес как ястреб,
И ничего не боюсь.
Ведь теперь я десантник и горжусь этим,
Потому что полковник Тормуш сделал из меня настоящего мужчину.

0
1
1