Все в жизнисуета, и все желанья тленны,
Навеки мы в цепях, и безнадежен бунт! Цветылюбви, страстей и радостей мгновенны,
Уносит их поток мелькающих секунд.
Полвека не могу принять,
Ничем нельзя помочь.
И все уходишь ты опять
В ту роковую ночь.
А я осуждена идти
Пока не минетсрок,
И перепутаны пути
Схоженных дорог.
Но если я еще жива
Наперекор судьбе,
То только как любовь твоя
И память о тебе.
The days decay as flowers of grass,
The years as silent waters flow;
All things that are depart, alas!
As leaves the winnowing breezes strow;
And still while yet, full-orbed and slow, New suns the old horizon climb, OldTime must reap, as others sow:
We are the gleaners after Time!
Дни блекнут словно цвет травы,
Года – что тихих вод поток;
Всё мимолетно здесь, увы!
Как ветром сорванный листок.
И солнца новые в свой срок
Вползут на старый небосклон...
Жнет Время — прошлого итог, -
Мы жнем за Временем, вдогон!