Владимир Маяковский. Облако в штанах

I'm like the water when your ship rolled in that night,
Rough on the surface, but you cut through like a knife,
And if it was an open/shut case,
I never would have known from the look on your face,
Lost in your current like a priceless wine.

Я словно вода, когда в ту ночь прибыл твой корабль,
Ты не был гладким, но резал, как нож.
И если бы всё было элементарно,
То я ничего не поняла бы по твоему лицу,
Я растворяюсь в твоём потоке, как в бесценном вине.