Узнав любовь, ты знаешь всё.
Перевод Константина Бальмонта.
Узнав любовь, ты знаешь всё.
Перевод Константина Бальмонта.
Чем меньше мы желаем,
Тем меньше мы грустим, когда теряем.
Перевод Инны Тыняновой.
Перевод Инны Тыняновой.
Перевод Инны Тыняновой.
Порой слетает утешенье
К несчастному, когда он видит
Других, чье горе ещё больше.
Перевод Д.К. Петрова.
Что жизнь? Безумие, ошибка.
Что жизнь? Обманность пелены.
И лучший миг есть заблужденье,
Раз жизнь есть только сновиденье,
А сновиденья только сны.
Перевод Константина Бальмонта.
И если я в тюрьме был раньше
И там терзался без конца,
Так потому лишь, что, безвестный,
Не знал я, кто я; а теперь
Я знаю, кто я, знаю, знаю:
Я человек и полузверь.
Перевод Константина Бальмонта
О, несчастный!
Ты дерзновеньем ослеплен,
Не чувствуя, что в это время
Ты только спишь и видишь сон.
Перевод Константина Бальмонта
И смерть я взглядами впиваю,
И пью, без страха умереть,
И, видя, что, смотря, я гибну,
Я умираю, чтоб смотреть.
Но пусть умру, тебя увидев,
И если я теперь сражен,
И если видеть — умиранье,
Тебя не видеть — смертный сон,
Не смертный сон, а смертный ужас,
Терзанье, бешенство, боязнь,
Ужасней: жизнь, — а ужас жизни,
Когда живешь несчастным, — казнь.
Перевод Константина Бальмонта
Прекрасным был бы астрологом,
Кто постоянно возвещал бы
Одни несчастья; нет сомненья,
Они сбывались бы всегда.
перевод Константина Бальмонта