Уильям Шекспир. Зимняя сказка

В деньгах толку ни на грош,
Если в ларчик их запрешь,
Не порадовав подружку.

В наши дни мошеннику — рай.

Но как один стоящий справа нуль
Десятикратно числа умножает,
Пускай одно «благодарим еще раз»
Умножит все, что говорили мы.

Мы были как ягнята-близнецы,
Что на лугу и прыгают и блеют,
И веселят невинностью невинность,
Не зная зла в сердечной чистоте.

Да в этот миг
На белом свете не один счастливец
Дрожайшую супругу обнимает,
Не помышляя, что она недавно
Другому отдавалась, что сосед
Шмыгнул к жене как только муж за двери.

Какое-то враждебное созвездье
Царит над нами. Призовем терпенье,
Покуда не смягчатся небеса.

Не надо рыть могилу
Для честности — её на свете нет.

Но если всех повесить,
Кто не умеет рот зажать жене,
Мир опустеет.

Не тот, кого сжигают,
Тот кто сжигает, — лютый еретик.

И те, кому не жаль убить часы без дела,
Пускай останутся и ждут развязки смело.
А кто спешит к делам и ценит свой досуг,
Покиньте этот зал — советую как друг.

Игральные кости да веселые девки довели меня до этих лохмотьев, и вот приходится жить воровством.

Неужели девки всякий стыд потеряли? Скоро они начнут носить юбки на голове.

Страх как люблю печатные песни. Уж если напечатано — значит, правда.

Умный человек везде найдет работу: на каждом перекрестке, в каждой лавке, в церкви, на суде, даже возле виселицы.

Власти — это упрямый медведь, но помани их золотом — и будешь водить за нос.