Как приручить Дракона (How to Train Your Dragon)

— За этими воротами только некоторые из тех ужасных тварей, с кем вы научитесь драться. Злобный Змеевик.
— Скорость – 8, броня – 16.
— Кошмарный Пристеголов.
— Скрытность – 11 на 2.
— Ужасное Чудовище.
— Огневая мощь – 15.
— Жуткая жуть.
— Атака – 8, яд – 12!
— Хватит болтать! И Громмель.
— Захват челюстей – 8.

Не бойся, ты мелкий и хилый, а потому меньше рискуешь, они решат, что ты больной и выберут тех, кто больше похож на викингов.

— Иккинг.
— Отец, я как раз хотел поговорить.
— И у меня к тебе разговор, сын.
[Одновременно что-то говорят]
— Давай ты.
— Нет, давай ты.
— Ну ладно, сбылась твоя мечта, пойдёшь на дракона, тренировка утром.
— Ой, надо было мне начать. А-а, я тут подумал, у нас и так навалом этих драконоборцев, а ведь так не хватает викингов пекарей или викингов водопроводчиков.
— Твоё оружие.
— Я не хочу биться с драконами.
— Хе-хе, да брось, хочешь, хочешь.
— Ещё раз, папа, я не смогу убивать драконов.
— Ты будешь их убивать!
— Нет, я точно и абсолютно уверен, что нет.
— Пора, Иккинг.
— Ты меня не слышишь?
— Это не шутки, сынок! Приняв этот топор, ты принимаешь наш уклад, то есть ходишь, как мы, говоришь, как мы, думаешь, как мы, и чтобы без этого.
— Ты указал на всего меня.
— Идёт?
— Какой-то у нас очень односторонний разговор.
— Идёт?
— Идёт.
— Ну вот, учись хорошо.

— Вот мне в детстве отец сказал стукнуть лбом об камемень, я и стукнул, подумал, что это глупо, но возражать не стал, и знаешь, что было?
— Башка заболела.
— Камень раскололся. Я понял на что викинг способен, он может вырубать леса, покорять горы, моря. С самого детства я знал кто я и кем стану. Иккинг совсем другой.
— Его не изменить, Стоик, можно только подготовить. Думаешь, он безнадёжен, подумамай лучше о том, что ты не всегда будешь рядом, он ещё не раз отправится в лес, может он и сейчас уже там.

Слушай, вспомни его детство, уже в колыбели он... выделялся. Никого не хочет слушать, внимание как у воробья. Я веду его рыбачить, а он охотится... на троллей.

— Ох, что же мне с ним [Иккингом] делать?
— Пусть тренируется с другими.
— Я не шучу!
— Так и я.
— Он погибнет, не успеешь ты выпустить драконов из клетки.
— О, этого ты не знаешь.
— Вообще-то знаю.
— Нет не знаешь.

— Пойду труселя паковать.
— Нет, ты нужен мне здесь, тренируй новобранцев.
— Вот, прекрасно, а пока я занят — Иккинг побудет в кузне. Жидкий металл, острые лезвия и никого рядом, да что с ним может случиться?

— Или мы их добьём или они добьют нас, только так мы от них избавимся. Отыщем гнездо, разорим его, и драконы уйдут, найдут себе другой дом. Ещё один поход, пока лёд не встал.
— Оттуда не возвращаются...
— Мы викинги, а эта работка опасная. Ну, кто со мной?... Добро, кто не пойдёт, присмотрит за Иккингом. Так то лучше.

— Зато я сбил Ночную Фурию. А-ай, и не так, как в прошлый раз, папа, я действительно попал. Вы все были заняты, а дракон сам на меня шёл. Он упал за Вороньим мысом. Давайте отправим поисковый отряд, пока не...
— Всё! Всё! Хватит! Только ты шагнёшь за порог – жди несчастья. Или что, у меня и так мало забот? Зима уже на носу, а мне всю деревню кормить!
— Ну, между нами и деревню можно кормить и поменьше.
— Это не шутки, Иккинг! О-о, разве так сложно делать то, о чём просят?
— Я не могу остановиться, я вижу дракона, и я должен убить его, такой уж я человек.
— О, ты кто угодно, Иккинг, но только не убийца драконов, возвращайся домой. Проследи чтоб дошёл! А мне тут за ним разгребать.

— Когда-нибудь я выйду на бой, потому что убить дракона – залог успеха в наших краях. Добуду голову Змеевика – меня хотя бы заметят. Громмели – живучие твари, завалю такого – точно обзаведусь подружкой. Пристеголов – диковинный, две головы – двойной почёт. <...> А есть ещё Ужасные Чудовища, только лучшие из викингов могут сразиться с ними. У них есть вредная привычка воспламеняться. <...> Но самый ценный трофей – дракон, которого никто не видел. Мы называем его...
— Ночная Фурия! Ложись!
— Эта зверюга не таскает еду, не показывается на глаза и никогда не мажет. До сих пор никому не удавалось убить Ночную Фурию, так что я стану первым.

О, я сбил его. Да! Я сбил его! Кто-нибудь это видел? Кроме тебя...

Давай, ну где же дракон, где же дракон...

— Всего две минуты, я убью дракона, и моя жизнь несравненно улучшится, может девушку найду.
— Молот поднять не можешь, топором крутить не можешь, даже эту штуковину не метнёшь.
— Допустим, но вот это метнёт за меня.
[Установка Иккинга делает не запланированный выстрел, и снаряд попадает в викинга, пробегавшего мимо]
— Видишь, вот, о чём я тебе и толкую.
— Да пристрелять не успел ещё...
— Нет нет, Иккинг, коль и вправду собрался идти сражаться с драконами, то заканчивай с этим.
— Но ты показал на всего меня.
— Да, вот вот, я про всего тебя и говорю.
— О-о, опасную игру вы, сударь, затеяли! Кто ж удержит такую викингову силищу? Берегитесь последствий!
— Да ничего, рискну. Меч заточил быстро!

— Ой, ну пусти, пожалуйста, я должен оставить свой след.
— Ты уже наследил, да не там где надо.

А это Рыбьеног, Сморкала, близнецы Задирака и Забияка и... Астрид.
Да, у них работа гораздо круче...

Этот приставучий обалдуй с пристяжными руками – Плевака. Я попал к нему в подмастерья, когда был ещё маленький, ну, то есть ещё меньше.