— Надеюсь, ты понимаешь, что это крайне сложная работа. Ты для неё совсем не годишься. И если не справишься — голову снесут мне. Повесь пальто. Не бросай его где попало. Прежде всего мы с тобой отвечаем на телефонные звонки. Трубку необходимо снимать всякий раз, когда звонит телефон. Иначе включается голосовая почта, а это её [Миранду] сердит. Если меня здесь нет... Андреа! Никуда не отходи от стола!
— А... Если мне нужно будет...
— Что? Нет! Однажды ассистентка оставила свой пост, потому что поранила руку ножом для бумаги. И Миранда не успела поговорить с Лагерфельдом до его семнадцатичасового перелёта в Австралию. Теперь та работает в «Телегиде».
— Кто Вы?
— Меня зовут Энди Сакс. Я недавно закончила университет Норд Вестерн.
— Что Вы делаете здесь?
— Ну... Я хотела бы стать вашей ассистенткой. Я приехала в Нью-Йорк, чтобы стать журналисткой. Посылала письма куда только можно... И, наконец, мне позвонили из Илайес-Кларк, так что на данный момент получается либо эта работа, либо в «Мире Авто».
— Так Вы не читаете «Подиум»?
— Нет.
— И никогда не слышали обо мне?
— Н-н-е-т...
— А стиль и чувство моды Вам не свойственны...
— Ну... Думаю, это зависит от того, что Вы...
— Нет-нет, это был не вопрос.
— Я пришла на собеседование к мисс Эмили Ча...
— Анреа Сакс? Понятно. У сотрудников отдела кадров, видимо, совсем крыша съехала. Идёмте. Раньше я была младшей ассистенткой Миранды, но меня повысили. Моя старшая ушла на повышение. Постарайтесь, две последние стажерки не продержались у Миранды и двух недель. Нам нужен человек, который здесь выживет.
— А Миранда, это кто?
— О боже! Будем считать, что вы не задавали этого вопроса. Она главный редактор «Подиума» и легендарная личность. Тебя возьмут в любой журнал, если сможешь продержаться у неё год.
— Я могу еще что-нибудь сделать?
— Свою работу.
— Плана Б нет, есть только план А. Может, вы могли бы сделать невозможное, если это возможно?
— С вами всё в порядке? Любые самолеты в ураган не летают.
— Сам ужасаюсь, какую чушь приходится нести. А военные летают?
Арт-директор, стареющий блондин с начинающими редеть волосами цвета шампанского, выглядел так, будто посвятил всю свою жизнь соперничеству с Элтоном Джоном: он пользовался подводкой для глаз и носил мокасины из кроличьего меха. Да и кому только интересен «Подиум»: это ведь журнал мод.
Я работаю на компанию, которая понимает «организацию» как постоянную слежку за тем, куда ходит каждый сотрудник, что он предпочитает на обед и сколько минут способен крутить педали велотренажера. Повезло же мне.
Да от одного только его запаха можно прибавить сразу пять кило!
Пояснение к цитате:
Андреа решила показать, что она настоящий помощник
... Она тогда заставила меня позвонить шеф-повару и отчитать его по телефону — при этом стояла надо мной и говорила, что именно кричать...
Когда звонит телефон, большинство людей радуются. Кто-то хочет пообщаться с тобой, поздороваться, порасспросить о жизни, о планах. Для меня же телефон стал дамокловым мечом, назойливым кошмаром, от которого замирает сердце. Люди часто считают, что многочисленные телефонные «навороты» – это всего лишь интересные новинки; меня же прежде всего интересовало, как они могут помочь мне хоть частично остановить льющийся из трубки поток приказов.
Самоуверенность, делавшая его голос таким сексуальным, теперь очень походила на высокомерие; беда только, что от этого он стал звучать еще сексуальнее.
Услышать что-нибудь милое и доброжелательное было бы настолько странно, что лично мне непременно захотелось бы сразу же повесить трубку.