Что за скверная манера у людей говорить за твоей спиной то, что является чистой правдой.

(Прямо чудовищно, как люди себя ведут нынче: говорят у человека за спиной всю чистую правду.)

Я всегда удивляю сам себя. Это единственное, ради чего стоит жить.

Ничто так не вредит роману, как чувство юмора в женщине. Или недостаток его в мужчине.

(Женщины стали слишком остроумными. Ничто так не мешает в любви, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.)

Никогда нельзя верить женщине, которая не скрывает своих лет. Женщина, которая говорит, сколько ей лет, может рассказать все что угодно.

Другой перевод:
Никогда не следует доверять женщине, которая называет вам свой возраст. Женщина, способная на такое, способна на всё.

Говорите с каждой женщиной так, как будто вы в нее влюблены, а с каждым мужчиной так, как будто он вам надоел, и к концу первого сезона у вас будет репутация светского человека с необыкновенным тактом.

Весь мир делится на два класса: одни веруют в невероятное, как простая чернь, другие же совершают невозможное.

Другой вариант:
Мир делится на два класса — одни веруют в невероятное, другие совершают невозможное.

Каждая женщина — мятежница и яростно восстаёт против самой себя.

(Каждая женщина – бунтарь по натуре, причём бунтует она исключительно против себя самой.)

Бывать в обществе просто скучно. А быть вне общества — уже трагедия.

— А вы знаете, что такое хорошая репутация?
— Это одна из многих неприятностей, которых мне не пришлось испытать.

Когда человек влюблён, он сначала обманывает себя.
А кончает тем, что обманывает других. Это-то и называется на свете любовью.

Люди всегда смеются над своими трагедиями, — это единственный способ переносить их.

Долг — это то, чего мы требуем от других и не делаем сами.

(Чувство долга — это то, что люди хотят видеть в других.)

Облагораживает человека только интеллект.

Вот типичная женщина! Сентиментальничает на словах, оставаясь при этом совершеннейшей эгоисткой.

(Как это типично для женщины! Вы говорите так сентиментально, а сами остаётесь насквозь эгоисткой.)

Женщина — это картина. Мужчина — это проблема. Если вы хотите знать, что на самом деле думает женщина — а это, кстати сказать, всегда опасно, — смотрите на неё, но не слушайте.

Умеренность — роковое чувство. Только крайность ведёт к успеху.