— Я действительно был такой задницей?
— Я бы не сказал, что большой. Огромной. Гигантской. На ум приходит что-то жуткое.
Пояснение к цитате:
В английском варианте Барри Шерман в качестве аналогии гигантизма упоминает Поля Баньяна. [Поль Баньян (англ. Paul Bunyan) — вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. Согласно легенде, когда Баньян родился, потребовалось пять аистов, чтобы привезти его. Когда он стал старше, он разрушил все окна в доме, когда хлопал в ладоши и смеялся.]
Моя жизнь — сплошной кошмар. Я бы покончил с собой, но, похоже, попаду в ад, а это уже слишком.
— Можно мне зайти в туалет?
— Он сломан! Могу дать горшок...
- 1
- 2