Анатоль Франс: цитаты, афоризмы и высказывания

Для того чтобы достичь многого, мы должны не только действовать но и мечтать; не только планировать, но и верить.

Война — преступление, которое не искупается победой.

L'Amour, l'Amour puissant, la Volupté féconde,
Voilà le dieu qui crée incessamment le monde,
Le père de la vie et des destins futurs!
C'est par l'Amour fatal, par ses luttes cruelles,
Que l'univers s'anime en des formes plus belles,
S'achève et se connaît en des esprits plus purs.

Всесильная любовь, могучее желанье,
Чьей волей без конца творится мирозданье!
Вся жизнь грядущая исходит от тебя.
В твоей борьбе, любовь, жестокой и ужасной,
Мир обновляется, все более прекрасный,
Чтоб в мысли завершать и постигать себя.

Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaînes d'argile,
Indolentes autour du col le plus aimé;
Avant d'être rompu leur doux cercle fragile
Ne s'était pas même fermé.

Суливший счастье день уйдет и не вернется.
Даримое мечтой — преддверье горьких мук.
Кольцо прекрасных рук на шее разомкнется,
Рвясь. Сладкий и хмельной недолговечен круг.

Пояснение к цитате:

перевод – Виктор Иванов

Ночь льющихся волос кончается разлукой.
Их роскошь удержать не может человек,
Годами и весь век, лаская, беря в руки.
Нельзя нырнуть, как в смерть, в поток волос навек.

Цитата на английском

Пояснение к цитате:

перевод – Виктор Иванов

Ртов жадных поцелуй не вечен. Сколь ни долог
Ни крепок и ни мил, — надежд души обман.
На место жарких чувств всегда приходит холод.
И тех не обойдёт, кто был любовью пьян.

Цитата на английском

Пояснение к цитате:

перевод – Виктор Иванов