Отомо-но Табито — японский поэт, сын поэта Отомо-но Ясумаро и отец знаменитого поэта Отомо-но Якамоти, составителя антологии «Манъёсю» Его называют «одним из пяти лучших поэтов «Манъёсю» ». В «Манъёсю» включены 76 его танка и одна нагаута.
Наяву -
Нет надежды на встречу с тобою,
Но хотя бы во сне,
Ночью чёрной, как ягоды тута,
Ты являйся ко мне непрестанно!
Перевод А.Е. Глускиной.
[Шелкови́ца, или ту́товое де́рево (лат. Morus) - род растений семейства Тутовые. Плод - сборная костянка, как у малины, ежевики. Самые широко распространенные виды - это Шелковица белая (Morus alba) и черная (Morus nigra).]
Если в мире суеты
На дороге всех утех
Ты веселья не найдёшь,
Радость ждёт тебя одна:
Уронить слезу спьяна!
Перевод А.Е. Глускиной.
Скакуна бы сейчас,
Что подобен дракону,
Чтоб умчаться
В столицу прекрасную Нара,
Среди зелени дивной.
Нара — одна из древних столиц Японии (с 710 по 784 гг.)