Наяву -
Нет надежды на встречу с тобою,
Но хотя бы во сне,
Ночью чёрной, как ягоды тута,
Ты являйся ко мне непрестанно!
Перевод А.Е. Глускиной.
[Шелкови́ца, или ту́товое де́рево (лат. Morus) - род растений семейства Тутовые. Плод - сборная костянка, как у малины, ежевики. Самые широко распространенные виды - это Шелковица белая (Morus alba) и черная (Morus nigra).]
В глубокой тьме,
Черной, как ягоды тута,
Скрыты грядой
Восьмиярусных облаков,
Кричат перелётные гуси.
То, что Оруэлл видел во сне,
Я вижу сейчас наяву.
Блажен, кто шумную Москву
Для хижинки не покидает...
И не во сне, а наяву
Свою любовницу ласкает.
Письмо П. А. Вяземскому, 27 марта 1818 года, из Царского села в Москву
Какую радость
Мне принесла в сновиденьи
Встреча с тобою!
Но после ещё грустнее
Тебя вспоминать наяву.
Дрона смотрел на неё так, словно сотню раз видел ее во сне, лишь сейчас сумев встретить наяву.