Тристан Корбьер — французский поэт-символист, представитель группы «прóклятых поэтов».
Когда я вижу, пес, тебя с хозяйкой вместе
и ты к ней ластишься, я зарычать готов...
Причина? У меня, скажу тебе по чести,
Совсем хозяйки нет, и сам я не из псов.
О Боб, счастливый Боб! Да на твоем бы месте
Я выл от радости, ее услышав зов!
Но чистых ты кровей!
Псу легкомысленной женщины, чистокровному английскому сеттеру.
Он умер; жить — ещё хотелось;
А жил — хотелось умереть.
Перевод Ивана Тхоржевского.
Спи: вот твоя постель. Обедай: вот твой стол.
Кто спит, тот сыт. Трава сладка тебе, как манна.
Спи: будешь ты любим, как всякий, кто ушел,
Как та, что дальше всех, сильнее всех желанна.
Спи, скажут про тебя: он жизнь прожил, горя.
Он звезды оседлал! Он не страшился терний!..
И ангел потолка — твой бред ежевечерний -
Уже спешит паук, на ниточке паря.
Перевод М. Яснова
По тротуарам я слоняюсь в день погожий -
Ищу прохожую, чей зонтик мог бы вдруг
Зрачок мой зацепить, проткнуть на сердце кожу,
И чтобы это всё не причиняло мук.
Доволен я? Почти. Но надо жить дружище.
Чтоб голод обмануть, хмельного жаждет нищий.
В один прекрасный день – какое ремесло! –
Так я крейсировал. И вот мне повезло.
Смотрю: Она! Но кто? Прохожая! И кстати,
При зонтике… Я к ней. Слегка коснулся платья.
И тут она в ответ, явив свою красу,
Вдруг улыбнулась мне… и подала два су.