Герой любит мир, пока тот не сокрушит его, поэт — пока он не утратил веры.
Поэзия — если это не народная поэзия — таит в себе больше, чем выражает.
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with the golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Владей небесной я парчой
Из золота и серебра,
Рассветной и ночной парчой
Из дымки, мглы и серебра,
Перед тобой бы расстелил, -
Но у меня одни мечты.
Свои мечты я расстелил;
Не растопчи мои мечты.
Пояснение к цитате:
Перевод: Григорий Кружков.
Аналогичная цитата:
Скупее, сердце, будь в любви:
Те женщины, которым в дар
Откроешь ты свой вечный жар,
Богатства высмеют твои.
Их поцелуи холодят,
А прелесть, что ласкает взгляд,
Развеется, как легкий дым.
Ах, сердце, будь всегда скупым,
Всё лгут прекрасные уста,
Игра любовная проста:
На пораженье обречён,
Кто ослеплен и оглушён.
Расщедришься – твоя беда,
Погибнешь, сердце, навсегда.
Пояснение к цитате:
Перевод Бориса Ривкина.
Лишь тот способен создать величайшую мыслимую красоту, кто испытал все мыслимые муки.
Из распри с другими людьми происходит риторика, из распри с самим собой — поэзия.
Faeries, come take me out of this dull world,
For I would ride with you upon the wind,
Run on the top of the dishevelled tide,
And dance upon the mountains like a flame.
Нет вашей любимой цитаты из "Уильям Батлер Йейтс"? Добавить цитату