Alphaville

Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever

Надеясь на лучшее,
Но ожидая худшего.
Ты сбросишь бомбу или нет?
Давайте умрем мододыми или будем жить вечно.

It's so hard to get old without a cause.

Это так тяжело — стареть без причины.

Forever young, I want to be forever young.
Do you really want to live forever?

Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым.
Неужели ты хочешь жить вечно?

Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?

Некоторые из нас холодны, как вода,
Некоторые горячи, как пламя.
Кто-то — мелодия, а кто-то — ритм.
Рано или поздно и те, и другие канут в лету.
Почему же они не остаются молодыми?

Youth's like diamonds in the sun,
And diamonds are forever.

Молодость — как бриллианты, сверкающие на солнце,
А бриллианты вечны...

Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind.
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes.
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan.

Зима на окраине города.
Кристальные снежинки
Кружатся над моей головой на ветру.
У меня не было сомнений в том,
Что когда-нибудь увижу страстный огонёк
Летнего настроения в твоих глазах.
Ты сделала со мной то, что сделала.
Сейчас уже ничего не изменить.
Я вернулся к жизни снова,
В ней всегда что-то случается.
Я буду ждать своего часа сегодня,
Это просто, когда ты властелин мира.